Murkh Brahman ki Kahani | The Lion That Came Back to Life

Hindi transcript

The narration as spoken, from the caption track uploaded with this video.

1. 0:04.121 यह पंचतंत्र की एक बहुत मजेदार और समझदारी से भरी कहानी है।
2. 0:09.163 श्रीपुर नाम के एक छोटे से गाँव में चार पक्के दोस्त रहा करते थे।
3. 0:14.204 चारों दोस्त हर समय साथ रहते, साथ खेलते और साथ ही घूमने जाते थे।
4. 0:20.246 धीरे-धीरे चारों दोस्त बड़े होने लगे और उनके माता-पिता सोचने लगे।
5. 0:25.288 माता-पिता ने तय किया कि चारों को एक ही पाठशाला में पढ़ने भेजा जाए।
6. 0:30.329 इसलिए चारों बालकों को दूर एक आश्रम में विद्या सीखने के लिए भेज दिया गया।
7. 0:35.371 उस आश्रम में कई तरह की गहरी और अनोखी विद्याएँ सिखाई जाती थीं।
8. 0:40.413 चारों ने बड़े मन लगाकर हर विद्या को ध्यान से सीखा।
9. 0:44.454 कई वर्षों बाद चारों बालकों की कठिन पढ़ाई आखिरकार पूरी हो गई।
10. 0:49.496 अब चारों दोस्त विद्वान ब्राम्हण कहलाने लगे और घर लौटने को तैयार हुए।
11. 0:54.538 उनमें से तीन ब्राम्हणों को अपनी विद्या पर बहुत घमंड हो गया था।
12. 0:59.579 उन तीनों को लगता था कि उनसे बड़ा विद्वान इस दुनिया में कोई नहीं है।
13. 1:04.621 चौथा ब्राम्हण शांत और समझदार था, पर उसके पास उतनी किताबी विद्या न थी।
14. 1:10.663 चारों ब्राम्हण अपने आचार्य को प्रणाम करके घर की ओर चल पड़े।
15. 1:15.704 रास्ता लंबा था और घना जंगल चारों ओर फैला हुआ था।
16. 1:19.746 चलते-चलते अचानक उन्हें ज़मीन पर एक शेर की पुरानी हड्डियाँ दिखीं।
17. 1:24.788 तीनों घमंडी ब्राम्हण उन हड्डियों के पास रुककर आपस में बातें करने लगे।
18. 1:30.829 देखो दोस्तों, क्यों न हम अपनी विद्या से इस शेर को फिर से जीवित कर दें।
19. 1:35.871 फिर हम इसी शेर की पीठ पर बैठकर बड़ी शान से अपने गाँव पहुँचेंगे।
20. 1:40.913 दो और घमंडी ब्राम्हण भी इस अनोखी बात पर तुरंत राज़ी हो गए।
21. 1:45.954 तीनों ने मिलकर शेर की बिखरी हुई हड्डियों को एक जगह जोड़ना शुरू किया।
22. 1:50.996 रुक जाओ दोस्तों, ऐसा करना हम सबके लिए बहुत बड़ा खतरा हो सकता है।
23. 1:56.038 यह शेर जंगल का राजा है, जीवित होते ही यह हमें नुकसान पहुँचा सकता है।
24. 2:01.079 पर तीनों घमंडी ब्राम्हण उसकी समझदारी भरी बात पर हँसने लगे।
25. 2:06.121 तुम्हारे पास तो हमारे जितनी विद्या ही नहीं है, इसलिए तुम डर रहे हो।
26. 2:10.163 ठीक है, पर पहले मुझे उस ऊँचे पेड़ पर चढ़ जाने दो, तब अपना काम करना।
27. 2:16.204 समझदार ब्राम्हण फुर्ती से पास के एक ऊँचे और मजबूत पेड़ पर चढ़ गया।
28. 2:21.246 ऊपर डाली पर बैठकर वह नीचे का सारा नज़ारा ध्यान से देखने लगा।
29. 2:26.288 नीचे तीनों घमंडी ब्राम्हण अपनी तंत्र विद्या का मंत्र पढ़ने लगे।
30. 2:31.329 उनके मंत्रों से धीरे-धीरे शेर के शरीर में फिर से जान आने लगी।
31. 2:35.371 शेर ने अपनी आँखें खोलीं और एक ज़ोरदार दहाड़ के साथ उठ खड़ा हुआ।
32. 2:40.413 पेड़ पर बैठा समझदार ब्राम्हण यह सब देखकर साँस रोककर रह गया।
33. 2:45.454 अपने सामने तीनों ब्राम्हणों को देखकर भूखा शेर उनकी ओर झपटा।
34. 2:50.496 डरे हुए तीनों ब्राम्हण अपनी जान बचाने के लिए जंगल में भागने लगे।
35. 2:55.538 शेर गरजते हुए उनके पीछे दौड़ा और तीनों दूर पेड़ों के बीच ओझल हो गए।
36. 3:00.579 पेड़ की ऊँची डाली पर बैठा समझदार ब्राम्हण पूरी तरह सुरक्षित रहा।
37. 3:05.621 कुछ देर बाद जब चारों ओर शांति छा गई, तब वह धीरे से पेड़ से उतरा।
38. 3:10.663 उसने मन ही मन सोचा कि केवल विद्या होना ही काफ़ी नहीं होता।
39. 3:14.704 सच्ची बुद्धि वही है जो सोच-समझकर सही समय पर काम में लाई जाए।
40. 3:19.746 इस कहानी का संदेश यही है कि विद्या के साथ समझदारी भी ज़रूरी है।
41. 3:24.788 दोस्तों, अगर यह कहानी अच्छी लगी हो, तो हमारे चैनल को सब्सक्राइब ज़रूर करें।

English translation

Translated automatically from the Hindi captions by gemini-3.1-pro-preview on 2026-08-17. It has not been reviewed by a person and may differ from the narration.

This is a very fun story full of wisdom from the Panchatantra. Four close friends used to live in a small village named Shripur. The four friends stayed together all the time, played together, and went out together. Gradually, the four friends started growing up and their parents started thinking. The parents decided that all four should be sent to study in the same school. Therefore, the four boys were sent to a faraway ashram to acquire knowledge. Many kinds of deep and unique skills were taught in that ashram. All four learned every skill carefully with great dedication. After many years, the difficult studies of the four boys were finally completed. Now the four friends came to be called learned Brahmans and got ready to return home.

Three of those Brahmans became very arrogant about their knowledge. Those three felt that there was no greater scholar in this world than them. The fourth Brahman was calm and sensible, but he did not have as much bookish knowledge. The four Brahmans bowed to their teacher and set off towards home. The journey was long and a dense forest was spread all around. While walking, they suddenly saw the old bones of a lion on the ground. The three arrogant Brahmans stopped near those bones and started talking among themselves. "Look friends, why don't we bring this lion back to life with our knowledge? Then we will sit on the back of this very lion and reach our village with great pride." The other two arrogant Brahmans also immediately agreed to this unique idea. Together, the three started joining the scattered bones of the lion in one place.

"Stop friends, doing this could be a very big danger for all of us. This lion is the king of the forest; as soon as it comes alive, it can harm us." But the three arrogant Brahmans started laughing at his sensible words. "You do not even have as much knowledge as we do, that is why you are scared." "Alright, but first let me climb that tall tree, then do your work." The sensible Brahman quickly climbed a tall and strong tree nearby. Sitting on a branch above, he started watching the whole scene below carefully. Below, the three arrogant Brahmans started reciting the mantras of their mystical knowledge. With their mantras, life slowly started returning to the lion's body. The lion opened its eyes and stood up with a loud roar. The sensible Brahman sitting on the tree held his breath seeing all this. Seeing the three Brahmans in front of it, the hungry lion pounced on them. The three terrified Brahmans started running into the forest to save their lives. The lion ran after them roaring, and the three disappeared among the distant trees.

The sensible Brahman sitting on the high branch of the tree remained completely safe. After some time, when peace spread all around, he slowly climbed down from the tree. He thought to himself that merely having knowledge is not enough. True wisdom is that which is thoughtfully put to use at the right time. The message of this story is that along with knowledge, wisdom is also necessary. Friends, if you liked this story, then definitely subscribe to our channel.