Krishna Govardhan Parvat: A Mountain on One Finger

Hindi transcript

The narration as spoken, from the caption track uploaded with this video.

1. 0:04.1 यह है वृंदावन। हरी-भरी धरती, बहती हुई यमुना, और गायों से भरा एक प्यारा-सा गाँव।
2. 0:12.433 और यहीं रहते थे नन्हे कृष्ण, ग्वालों के राजकुमार, सबके दुलारे, जिनके हाथ में हमेशा एक नन्ही बाँसुरी रहती थी।
3. 0:20.933 एक दिन कृष्ण ने देखा कि पूरा गाँव किसी बड़े उत्सव की तैयारी में जुटा है, और फलों तथा मिठाइयों के ढेर लग रहे हैं।
4. 0:29.266 कृष्ण ने नंद बाबा के पास जाकर पूछा कि यह सारी तैयारी आख़िर किसके लिए हो रही है।
5. 0:35.6 नंद बाबा ने प्यार से बताया कि हर वर्ष वे इन्द्र देव की पूजा करते हैं, जो बादलों और वर्षा के स्वामी और स्वर्ग के राजा हैं।
6. 0:44.475 कृष्ण ने मुस्कुराकर पूछा कि क्या वर्षा सचमुच केवल इन्द्र को प्रसन्न करने से ही धरती पर आती है।
7. 0:50.808 कृष्ण ने गोवर्धन पर्वत की ओर इशारा करते हुए कहा कि यही पर्वत हमें घास, जल और छाया देता है, और यही वन हमारी गायों का पालन करता है।
8. 1:00.725 कृष्ण ने कहा कि हमें उसी का सम्मान करना चाहिए जो सचमुच हमारा पालन करता है, और वह भी प्रेम से, किसी डर से नहीं।
9. 1:09.058 गाँव के कुछ बुज़ुर्ग डर गए कि इन्द्र रुष्ट हो जाएँगे, पर नंद बाबा को इस नन्हे बालक की बातों में गहरी समझ दिखाई दी।
10. 1:18.016 और अंत में पूरे गाँव ने मिलकर निश्चय किया कि इस बार वे गोवर्धन पर्वत का सम्मान करेंगे।
11. 1:24.349 ख़ुशी से झूमते हुए गाँववाले अपने सुंदर भोग लेकर गोवर्धन पर्वत के चरणों तक पहुँचे।
12. 1:30.683 कृष्ण के साथ सबने पर्वत की परिक्रमा की, भोग अर्पित किया, और चारों ओर संगीत तथा आनंद छा गया।
13. 1:39.016 तभी पर्वत पर एक कोमल सुनहरी आभा छा गई, मानो गोवर्धन ने स्वयं उनका प्रेम स्वीकार कर लिया हो।
14. 1:47.349 बहुत ऊपर, स्वर्ग की नगरी अमरावती में, इन्द्र देव अपने स्वर्ण सिंहासन पर विराजमान थे।
15. 1:53.682 इन्द्र ने देखा कि इस बार वृंदावन से उनके लिए कोई भोग नहीं उठा, और उन्हें ज्ञात हुआ कि एक ग्वाले बालक ने गाँव को पर्वत की ओर मोड़ दिया है।
16. 2:02.807 यह जानकर इन्द्र का अभिमान भड़क उठा कि एक छोटे-से बालक ने देवराज का अपमान करने का साहस किया।
17. 2:11.141 क्रोध में इन्द्र ने प्रलय के संवर्तक मेघों को बुला लिया, जो किसी युग के अंत में बरसने वाले भयानक बादल थे।
18. 2:19.474 इन्द्र ने मेघों को आज्ञा दी कि वे वृंदावन पर अनवरत वर्षा बरसाएँ और उस बालक को उसकी भूल का बोध कराएँ।
19. 2:27.807 देखते-ही-देखते वृंदावन का आकाश अनोखे काले बादलों से ढक गया।
20. 2:34.14 बादल गरजे, और गाँववाले घबराकर आकाश की ओर देखने लगे।
21. 2:38.474 फिर मूसलधार वर्षा टूट पड़ी, और तेज़ हवाओं के साथ ओले भी बरसने लगे।
22. 2:44.807 मैदान जल में डूबने लगे, यमुना उफनने लगी, और घर पानी से घिर गए।
23. 2:51.14 गायें भयभीत हो उठीं, और ठिठुरते हुए परिवार बढ़ते हुए पानी के बीच सिमट गए।
24. 2:57.474 घबराए हुए गाँववाले कृष्ण के पास दौड़े आए, और कुछ अपने आप को कोसने लगे कि उन्होंने इन्द्र की पूजा क्यों छोड़ी।
25. 3:05.474 पर कृष्ण उस हाहाकार के बीच शांत खड़े थे, और उनके चेहरे पर वही कोमल, भरोसे से भरी मुस्कान थी।
26. 3:13.474 कृष्ण ने सबको धीरज बँधाया कि गोवर्धन ने सदा वृंदावन की रक्षा की है, और आज भी अवश्य करेगा।
27. 3:21.474 डरो मत! गोवर्धन ने सदा हमारी रक्षा की है, और आज भी करेगा।
28. 3:27.474 फिर कृष्ण उस तूफ़ान को चीरते हुए गोवर्धन पर्वत की ओर बढ़ चले।
29. 3:33.807 पर्वत के चरणों में पहुँचकर कृष्ण ने उस विशाल पहाड़ की ओर ऊपर देखा।
30. 3:40.14 फिर थोड़ा झुककर उन्होंने अपना नन्हा हाथ पर्वत के किनारे के नीचे रख दिया।
31. 3:46.474 और कृष्ण ने ज़रा-सा उठाया, तो पूरा गोवर्धन पर्वत धरती से ऊपर उठ गया।
32. 3:52.807 सारा का सारा पर्वत उनके बाएँ हाथ की सबसे छोटी उँगली पर टिक गया, आकाश में ऊँचा थमा हुआ।
33. 4:01.14 कृष्ण ने पुकारकर कहा कि सब अपनी गायों को लेकर पर्वत के नीचे आ जाएँ।
34. 4:07.473 पूरा गाँव और सारी गायें उठे हुए पर्वत के नीचे की छाँव में दौड़ आईं।
35. 4:13.806 पर्वत के नीचे सब कुछ सूखा और शांत था, जबकि बाहर तूफ़ान व्यर्थ ही गरजता रहा।
36. 4:20.14 गाँववाले अचरज से देखते रहे कि एक नन्हा बालक पूरा पहाड़ थामे खड़ा है, स्थिर और मुस्कुराता हुआ।
37. 4:28.473 सात दिन और सात रातें कृष्ण पर्वत को यूँ ही उठाए रहे, और तनिक भी नहीं थके।
38. 4:34.806 ऊपर स्वर्ग में इन्द्र अपने सबसे प्रचंड तूफ़ान को एक बालक की उँगली पर टिके पर्वत के सामने हारते देख रहे थे।
39. 4:43.14 तभी इन्द्र का अभिमान चूर हो गया, और उन्होंने जान लिया कि यह बालक स्वयं परमात्मा है।
40. 4:49.473 लज्जित होकर इन्द्र ने संवर्तक मेघों को वापस बुला लिया, और तूफ़ान थम गया।
41. 4:55.806 वृंदावन के ऊपर बादल छँट गए, और फिर से गरम सुनहरी धूप खिल उठी।
42. 5:02.14 कृष्ण ने बड़े प्रेम से गोवर्धन पर्वत को वापस उसकी धरती पर रख दिया।
43. 5:08.473 गाँववाले ख़ुशी से रोते और हँसते हुए बाहर निकले, और कृष्ण के चारों ओर सिमट आए।
44. 5:14.806 तभी इन्द्र स्वयं वृंदावन में उतरे, नतमस्तक होकर नन्हे कृष्ण के सामने झुके, और अपने अभिमान के लिए क्षमा माँगी।
45. 5:23.306 कृष्ण ने मुस्कुराकर उन्हें क्षमा कर दिया, क्योंकि अभिमान देवता की आँखों को भी ढक देता है, और इन्द्र को दंड नहीं, केवल याद दिलाई गई थी।
46. 5:33.556 कृष्ण ने सिखाया कि उसी का आदर करो जो सच में हमारा पालन करे, अहंकार से नहीं।
47. 5:39.89 उस दिन से वृंदावन हर वर्ष श्रद्धा के साथ गोवर्धन पूजा मनाने लगा।
48. 5:46.223 अगर आपको यह कहानी अच्छी लगी हो, तो इसे लाइक करें, और ऐसी ही और पौराणिक कथाओं के लिए हमारे चैनल को सब्सक्राइब करें।

English translation

Translated automatically from the Hindi captions by gemini-3.1-pro-preview on 2026-08-29. It has not been reviewed by a person and may differ from the narration.

This is Vrindavan. A lush green land, the flowing Yamuna, and a lovely village filled with cows. And here lived little Krishna, the prince of the cowherds, the darling of all, who always held a little flute in his hand. One day, Krishna saw that the entire village was busy preparing for a grand festival, and piles of fruits and sweets were being gathered. Krishna went to Nand Baba and asked who all these preparations were ultimately for. Nand Baba lovingly explained that every year they worship Lord Indra, who is the master of clouds and rain, and the king of heaven.

Krishna smiled and asked if rain truly comes to the earth only by pleasing Indra. Pointing towards Govardhan Parvat, Krishna said that it is this mountain that gives us grass, water, and shade, and it is this forest that sustains our cows. Krishna said that we should honor the one who truly sustains us, and that too out of love, not out of any fear. Some of the village elders were afraid that Indra would be angered, but Nand Baba saw deep wisdom in the words of this little boy. And finally, the whole village together decided that this time they would honor Govardhan Parvat.

Dancing with joy, the villagers reached the feet of Govardhan Parvat with their beautiful offerings. Along with Krishna, everyone walked around the mountain, presented their offerings, and music and joy spread all around. Just then, a soft golden glow enveloped the mountain, as if Govardhan himself had accepted their love.

High above, in the heavenly city of Amravati, Lord Indra was seated on his golden throne. Indra saw that this time no offerings arose for him from Vrindavan, and he learned that a cowherd boy had diverted the village towards a mountain. Knowing this, Indra's pride flared up, that a mere little boy had dared to insult the king of the gods. In his anger, Indra summoned the Samvartak clouds of destruction, which were the terrifying clouds that rained at the end of an era. Indra ordered the clouds to pour incessant rain upon Vrindavan and make that boy realize his mistake.

In no time, the sky of Vrindavan was covered with strange dark clouds. The clouds thundered, and the terrified villagers began to look towards the sky. Then torrential rain broke out, and hailstones began to fall along with fierce winds. The fields began to drown in water, the Yamuna began to swell, and the houses were surrounded by water. The cows became terrified, and shivering families huddled together amidst the rising water. The panicked villagers came running to Krishna, and some began to curse themselves for abandoning the worship of Indra. But Krishna stood calm amidst that chaos, and on his face was the same gentle, reassuring smile. Krishna comforted everyone, saying that Govardhan has always protected Vrindavan, and will certainly do so today as well. Do not fear! Govardhan has always protected us, and will do so today as well.

Then Krishna walked towards Govardhan Parvat, piercing through the storm. Reaching the feet of the mountain, Krishna looked up at that massive hill. Then, bending down a little, he placed his tiny hand under the edge of the mountain. And as Krishna lifted it just a little, the entire Govardhan Parvat rose above the earth. The whole mountain rested on the little finger of his left hand, held high in the sky. Krishna called out, asking everyone to bring their cows and come under the mountain. The entire village and all the cows came running into the shelter beneath the lifted mountain. Beneath the mountain, everything was dry and peaceful, while outside the storm raged in vain. The villagers watched in wonder as a little boy stood holding an entire mountain, steady and smiling.

For seven days and seven nights, Krishna kept the mountain lifted just like that, and did not tire even a bit. Up in heaven, Indra was watching his fiercest storm fail before a mountain resting on a boy's finger. Just then, Indra's pride was shattered, and he realized that this boy was the Supreme Lord himself. Ashamed, Indra called back the Samvartak clouds, and the storm subsided.

The clouds cleared over Vrindavan, and the warm golden sunlight blossomed once again. With great love, Krishna placed Govardhan Parvat back on its earth. The villagers emerged, crying and laughing with joy, and gathered around Krishna. Just then, Indra himself descended into Vrindavan, bowed down before little Krishna, and asked for forgiveness for his pride. Krishna smiled and forgave him, because pride clouds the eyes of even a god, and Indra was not punished, but merely reminded.

Krishna taught that we should respect only those who truly sustain us, not out of ego. From that day on, Vrindavan began celebrating Govardhan Puja every year with devotion. If you liked this story, please like it, and subscribe to our channel for more such mythological tales.