Shravan Kumar ki Kahani: One Arrow in the Dark

Hindi transcript

The narration as spoken, from the caption track uploaded with this video.

1. 0:04.121 रामायण के पूर्व-अध्याय का एक पुत्र जिसकी मातृ-भक्ति इतिहास में अमर हो गई।
2. 0:10.121 श्रवण कुमार अपने नेत्रहीन माता-पिता का इकलौता पुत्र था।
3. 0:14.371 उसने सम्पूर्ण जीवन माता-पिता की सेवा को समर्पित कर दिया था।
4. 0:18.538 वह उनकी हर बात मानता, हर आज्ञा का पालन करता था।
5. 0:22.538 एक दिन माता-पिता के मन में तीर्थयात्रा पर जाने की इच्छा जागी।
6. 0:27.079 श्रवण ने मजबूत बाँस की एक पोल बनाई, दोनों सिरों पर सुन्दर टोकरियाँ बाँधी।
7. 0:33.079 यह उसकी काँवर थी, श्रद्धा से बनी अद्भुत यात्रा-व्यवस्था।
8. 0:37.538 एक टोकरी में पिता को बैठाया, दूसरी में माता को।
9. 0:41.538 श्रवण ने काँवर अपने कन्धों पर उठाकर यात्रा आरम्भ की।
10. 0:45.538 जंगल के रास्ते से वे धीरे-धीरे अयोध्या क्षेत्र की ओर बढ़ने लगे।
11. 0:50.454 कुछ दूर चलने के बाद माता-पिता को प्यास लगी।
12. 0:54.454 श्रवण ने उन्हें एक छायादार वृक्ष के नीचे आदर से बैठाया।
13. 0:58.454 वह कमण्डल लेकर सरयू नदी की ओर पानी भरने चला गया।
14. 1:02.454 उसी समय अयोध्या के राजा दशरथ शिकार के लिए वन में निकले थे।
15. 1:06.663 शिकार करते-करते वे अपने साथियों से दूर भटक गए।
16. 1:10.663 सूर्य ढलने को आ गया था, परन्तु कुछ भी हाथ नहीं लगा था।
17. 1:14.663 राजा निराश होकर अपने महल वापस लौटने लगे।
18. 1:18.663 अचानक नदी के किनारे से पानी की कल-कल ध्वनि सुनाई दी।
19. 1:22.663 राजा ने सोचा — कोई जानवर पानी पी रहा होगा।
20. 1:26.663 राजा दशरथ शब्दभेदी बाण चलाने में सिद्ध थे।
21. 1:30.663 उन्होंने आवाज की दिशा में अपना सबसे शक्तिशाली बाण चला दिया।
22. 1:35.121 कल-कल ध्वनि एक मानवीय कराह में बदल गई।
23. 1:39.121 राजा दौड़कर वहाँ पहुँचे, और जो दृश्य देखा उसने उन्हें हिला दिया।
24. 1:43.871 एक तरुण युवक भूमि पर शान्ति से पड़ा था, पास में कमण्डल बिखरा।
25. 1:48.538 हे भगवन, यह तो अनर्थ हो गया, मुझसे बहुत बड़ा पाप हो गया।
26. 1:53.246 महाराज, यह कमण्डल का जल कृपा करके मेरे माता-पिता को पहुँचाइए।
27. 1:59.246 वे उस वृक्ष के नीचे प्यासे बैठे हैं, यदि देर हुई तो प्राण निकल जाएँगे।
28. 2:05.246 इतना कहकर श्रवण ने नेत्र मूँद लिए, एक कोमल मुस्कान चेहरे पर थी।
29. 2:11.246 राजा दशरथ अश्रु बहाते हुए कमण्डल उठाकर वृक्ष के नीचे पहुँचे।
30. 2:17.246 माता-पिता ने पदचाप सुनी, स्नेह से पुकार उठे।
31. 2:21.246 बेटा श्रवण, तुम आ गए। पानी लाने में इतनी देर क्यों कर दी?
32. 2:25.413 राजा दशरथ कुछ बोल नहीं सके, अश्रुधारा बह रही थी।
33. 2:29.413 उन्होंने कमण्डल का जल माता-पिता के हाथों में दे दिया।
34. 2:33.413 तुम कौन हो? बोलते क्यों नहीं हो? तुम हमारे श्रवण नहीं हो।
35. 2:36.996 तुमने अवश्य ही हमारे पुत्र का अन्त किया है। सत्य बोलो।
36. 2:40.996 राजा दशरथ ने काँपते स्वर में सारी कथा कह सुनाई।
37. 2:44.996 माता-पिता ने जल पीने से इनकार कर दिया, अश्रु बहने लगे।
38. 2:48.996 जैसे हम पुत्र-वियोग में प्राण-त्याग कर रहे हैं, तुम भी ऐसा ही पाओगे।
39. 2:53.538 एक दिन तुम भी अपने पुत्र के वियोग में प्राण-त्याग करोगे, राजन।
40. 2:56.746 इतना कहकर माता-पिता ने भी नेत्र मूँद लिए, शान्ति से सो गए।
41. 3:01.288 तीनों श्रवण-परिवार उस छायादार वृक्ष के नीचे शान्ति से विराजमान थे।
42. 3:07.288 राजा दशरथ अति-शोक से अयोध्या लौटे, यह कथा किसी से नहीं कही।
43. 3:12.246 परन्तु श्राप के वचन कहीं न कहीं उनके मन में बस गए थे।
44. 3:16.246 कई वर्ष बीत गए, समय का चक्र अपनी गति से चलता रहा।
45. 3:20.246 दशरथ के पुत्र प्रभु श्रीराम को चौदह वर्षों का वनवास हुआ।
46. 3:24.621 अपने प्रिय पुत्र के वियोग में राजा दशरथ ने प्राण त्याग दिए।
47. 3:28.788 माता-पिता का श्राप पूर्णतः सत्य हो गया, कथा पूरी हुई।
48. 3:32.788 यह कथा सिखाती है — मातृ-पितृ-भक्ति परम धर्म है।
49. 3:36.788 यदि कथा हृदय को छू गई, तो हमारे चैनल से जुड़े रहें।

English translation

Translated automatically from the Hindi captions by gemini-3.1-pro-preview on 2026-08-28. It has not been reviewed by a person and may differ from the narration.

A son from the early chapters of the Ramayana whose devotion to his parents became immortal in history. Shravan Kumar was the only son of his blind parents. He had dedicated his entire life to the service of his parents. He listened to their every word and obeyed their every command. One day, the desire to go on a pilgrimage awoke in his parents' hearts. Shravan made a pole out of strong bamboo and tied beautiful baskets to both ends. This was his Kanwar, a wonderful travel arrangement made with devotion. He seated his father in one basket and his mother in the other. Shravan lifted the Kanwar onto his shoulders and began the journey. Through the forest path, they slowly began to move towards the Ayodhya region.

After walking some distance, his parents felt thirsty. Shravan respectfully seated them under a shady tree. Taking his water pot, he went towards the Sarayu river to fetch water. At that very time, King Dashrath of Ayodhya had gone out into the forest to hunt. While hunting, he wandered far away from his companions. The sun was about to set, but he had not caught anything. Disappointed, the king began to return to his palace. Suddenly, the gurgling sound of water was heard from the riverbank. The king thought that some animal must be drinking water. King Dashrath was a master at shooting arrows by sound. He shot his most powerful arrow in the direction of the sound.

The gurgling sound turned into a human groan. The king ran to the spot, and the sight he saw shook him. A young man lay peacefully on the ground, with his water pot lying nearby. "Oh God, this is a disaster. I have committed a terrible sin," the king thought. "Your Majesty, please take the water from this pot to my parents. They are sitting thirsty under that tree; if there is a delay, they will lose their lives." Saying this, Shravan closed his eyes, a gentle smile on his face.

Shedding tears, King Dashrath picked up the water pot and reached the tree. The parents heard the footsteps and called out with affection, "Son Shravan, you have come. Why did you take so long to bring the water?" King Dashrath could not speak; a stream of tears was flowing from his eyes. He placed the water pot in the hands of the parents. "Who are you? Why do you not speak? You are not our Shravan. You must have surely brought an end to our son. Speak the truth." In a trembling voice, King Dashrath told them the whole story.

The parents refused to drink the water, and their tears began to flow. "Just as we are giving up our lives in the grief of separation from our son, you too will suffer the same fate. One day, you too will give up your life in the grief of separation from your son, O King." Saying this, the parents also closed their eyes and went to sleep peacefully. All three members of the Shravan family rested peacefully under that shady tree.

King Dashrath returned to Ayodhya in deep sorrow and did not tell this story to anyone. But the words of the curse had somehow settled in his mind. Many years passed, and the wheel of time continued at its own pace. Dashrath's son, Lord Shri Ram, was exiled to the forest for fourteen years. In the grief of separation from his beloved son, King Dashrath gave up his life. The parents' curse came completely true, and the story came to an end. This story teaches that devotion to one's parents is the highest duty. If the story touched your heart, stay connected with our channel.